Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | English term or phrase: On board charging function | Laite on raivaussaha (brush cutter)
Konteksti: Electronic ignition system powered by 12v rechargeable battery for easy starting.
Includes an on board charging function. |
| | | Finnish translation:(sahassa on) itsessään laturi | Explanation:
Tuo 'on board' -ilmaisu on suomennettaessa vähän hankala, koska sille ei ole yhtä joka paikkaan sopivaa vastinetta.
Tuo minun esittämäni käännös on normaalia alalla käytettävää selkosuomea. Siis koko lause 'Includes an on board charging function' käännetään 'Sahassa on itsessään laturi'.
Mikäli koko dokumentin johdonmukaisuus sitä vaatii, voi tulla kysymykseen, että 'on board' käännetään 'sisäänrakennettuna' (siis 'build-in') ja/tai 'charging function' käännetään 'lataustoiminto'.
Siis seuraavasta voi kombinoida neljä mahdollista vaihtoehtoa: 'Sahassa on itsessään / sisään rakennettuna laturi/lataustoiminto.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2008-11-03 12:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
Enpä tullut asiaa ensin tarkemmin ajatelleeksi. Sahassa on tietenkin sähkökäynnistys ja sahan käydessä käynnistysmoottori toimii sitten laturina.
"Sahan käydessä käynnistysmoottori toimii akun laturina" kertoisi juuri sen, mistä on kyse, jollei sitten ole halua pysyä uskollisemmissa käännöksissä ja arvoituksellisemmissa ilmaisuissa. |
| Selected response from:
 Timo Lehtilä
Local time: 06:25
| Grading comment Spasibo bolshoe za pomosts!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
