KudoZ home » English to Finnish » Electronics / Elect Eng

On board charging function

Finnish translation: (sahassa on) itsessään laturi

11:19 Oct 31, 2008

English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

English term or phrase: On board charging function

Laite on raivaussaha (brush cutter)
Konteksti: Electronic ignition system powered by 12v rechargeable battery for easy starting.
Includes an on board charging function.

Terya Nousiainen KudoZ activity Questions: 11 (1 open) (2 without valid answers) Answers: 27 Finland
Local time: 23:45

Finnish translation:(sahassa on) itsessään laturi

Explanation:
Tuo 'on board' -ilmaisu on suomennettaessa vähän hankala, koska sille ei ole yhtä joka paikkaan sopivaa vastinetta.

Tuo minun esittämäni käännös on normaalia alalla käytettävää selkosuomea. Siis koko lause 'Includes an on board charging function' käännetään 'Sahassa on itsessään laturi'.

Mikäli koko dokumentin johdonmukaisuus sitä vaatii, voi tulla kysymykseen, että 'on board' käännetään 'sisäänrakennettuna' (siis 'build-in') ja/tai 'charging function' käännetään 'lataustoiminto'.

Siis seuraavasta voi kombinoida neljä mahdollista vaihtoehtoa: 'Sahassa on itsessään / sisään rakennettuna laturi/lataustoiminto.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2008-11-03 12:59:43 GMT)
--------------------------------------------------

Enpä tullut asiaa ensin tarkemmin ajatelleeksi. Sahassa on tietenkin sähkökäynnistys ja sahan käydessä käynnistysmoottori toimii sitten laturina.

"Sahan käydessä käynnistysmoottori toimii akun laturina" kertoisi juuri sen, mistä on kyse, jollei sitten ole halua pysyä uskollisemmissa käännöksissä ja arvoituksellisemmissa ilmaisuissa.

Selected response from:

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 23:45

Grading comment

Spasibo bolshoe za pomosts!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

laitteessa oleva lataustoiminto

Marju Galitsos

(sahassa on) itsessään laturi

Timo Lehtilä

lataustoiminto

Roku Salonen

Answers

9 mins confidence:

on board charging function lataustoiminto

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-10-31 11:30:52 GMT)
--------------------------------------------------

or "sisäinen lataustoiminto"

Roku Salonen
Dominican Republic
Local time: 17:45
Works in field
Native speaker of:

Finnish

2 days7 hrs confidence:

on board charging function

(sahassa on) itsessään laturi

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 23:45
Specializes in field
Native speaker of:

Finnish
PRO pts in category: 18

Grading comment

Spasibo bolshoe za pomosts!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

on board charging function laitteessa oleva lataustoiminto

Explanation:
The charging function is always manual in a cutter, so it cannot be inside it.

http://www.elfving.fi/index.asp?products.asp?rid=52&sid=55

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-11-05 08:41:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Even if the battery of the cutter is charged while the cutter is being used, that will not happen if the battery runs out of power (it may happen after a certain number of starts), then it must be SEPARATELY charged by plugging it in. Like the battery of a car. This depends on the cutter, of course, as there are different types of cutters.

This is just to clarify what I was referring to.

Marju Galitsos
Finland
Local time: 23:45
Works in field
Native speaker of:

Finnish
PRO pts in category: 41