Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Ultraäänilaite | | English term or phrase: Attenuated Peak - Rarefactional Acoustic Pressure | | Kyseessä on ultraäänilaitteen akustista tehoa kuvaava parametri...mutta suomeksi mikä...? |
| SylviaKKudoZ activityQuestions: 6 (none open) Answers: 0
| Local time: 06:48
|
| | Selected response from:
  Alfa Trans
Local time: 06:48
| Grading comment Voi anteeksi, huomasin vasta nyt, että tämä kysymykseni on jäänyt sulkematta... :( Kiitos hyvästä suomennosneuvosta!!! Tuli tarpeeseen! :) Koitan olla muistavaisempi ensi kerralla.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   | attenuated peak - rarefactional acoustic pressure suipentunut piikki - ohennuttuva akustinen paine
Explanation:
piikki is common, even though it is yet another example of that Finglish
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-01 21:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
oops! not ohennuttuva but better ohennuttava to convey rarefactional
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 14, 2010 - Changes made by Alfa Trans: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
