Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | English term or phrase: Demand Control Function | Tämä termi oli ensin englanniksikin kauan hakusessaan, kun se oli käännetty väärin japanista.
Ja nyt on hakusessaan suomenkielinen termi. Kysymys on ilmastointilaitteesta ja siitä, että siinä on sellainen toiminto (function), että se voidaan kytkeä sähköverkon kuormituksen kontrollointiin/valvontaan (demand control).
Jos sähköverkon kuormitus nousee, niin tämä ilmastointilaite (ja kaltaiset kaimansa) kytketään asteittain alemmalle teholle.
Mikä tämä Demand Control Function voisi olla suomeksi, "Sähköverkon kuormituskontrolliin kytkettävyys" -toiminto tietenkin, mutta kun tilauksessa olisi nyt jotain vähän lyhyempää. |
|  Timo LehtiläKudoZ activityQuestions: 292 ( 1 open) ( 6 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 535
| Local time: 17:53
|
| | Finnish translation:kuormituksen ohjaus | Explanation:
Ajattelin ensin ehdottaa kuormitusvahtia, mutta se olisi ilmastointilaitteessa eikä sähköverkossa. Sitten katsoin, miten demand control on käännetty saksaksi, ja löytyi Laststeuerung eli kuormituksen ohjaus. Tämä käsite löytyi tästä sähkäverkon automatisointia käsittelevästä artikkelista: http://www.leenakorpinen.fi/archive/svt_opus/5sahkoverkon_au...
Siitä esimerkkilause: Kuormituksen ohjaus mahdollistaa kuormien kytkemisen pois päältä esim. kovalla pakkasella tai suuren vian aikana. Sen tarkoituksena on rajoittaa huippukuormitusta. Ohjattavia kohteita ovat yleensä sähkölämmityskuormat.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-06 20:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
Siis itse asiassa piti ehdottaa käännöstä sanonnalle "demand control function". Miten olisi "kytkentämahdollisuus kuormituksen ohjaukseen" |
| Selected response from:
 Tarja Braun
Germany
Local time: 16:53
| Grading comment Muistaakseni itsekin kehittelin jonkin sen kaltaisen ilmaukse kuin 'Sähköverkon kuormitusvalvontaan kytkettävyys'
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
