English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | English term or phrase: max. performance level | | Minua kiinnostaa, mikä olisi oikea muoto. Kun x-kirjain ei oikeastaan kuulu suomen kirjaimistoon. Itse kirjoittaisin maksimisuoritustaso tai enimmäissuoritustaso, mutta näillä on vähän kannatusta googlessa. |
|  Heinrich PeschKudoZ activityQuestions: 158 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 278
| | Local time: 17:54
|
| | Finnish translation:maksimi/maksimaalinen suoritustaso/suorituskyky | Explanation:
Tavallisimpia ilmaisuja ovat 'maksimi suoritustaso/suorituskyky' (siis 'maksimi' erilleen kirjoitettuna adjektiivina) ja 'maksimaalinen suoritustaso/suorituskyky'.
'Enimmäis-' -etuliitettä käytetään yleensä sellaisessa yhteydessä kun jotain kasaantuu vähitellen (enimmäismäärä', käy myös 'maksimimäärä'), sen sijaan kun on kysymys jollain hetkellä vallitsevasta suoritustasosta/kyvystä, käytetään adjektiiveja 'alhainen, matala, minimi, minimaalinen, normaali, korkea, maksimi, maksimaalinen'. |
| Selected response from:
Timo Lehtilä
Local time: 17:54
| Grading comment Kiitos
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence: 
2 hrs confidence: 
1 day2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 maksimi/maksimaalinen suoritustaso/suorituskyky
Explanation:
Tavallisimpia ilmaisuja ovat 'maksimi suoritustaso/suorituskyky' (siis 'maksimi' erilleen kirjoitettuna adjektiivina) ja 'maksimaalinen suoritustaso/suorituskyky'.
'Enimmäis-' -etuliitettä käytetään yleensä sellaisessa yhteydessä kun jotain kasaantuu vähitellen (enimmäismäärä', käy myös 'maksimimäärä'), sen sijaan kun on kysymys jollain hetkellä vallitsevasta suoritustasosta/kyvystä, käytetään adjektiiveja 'alhainen, matala, minimi, minimaalinen, normaali, korkea, maksimi, maksimaalinen'.
| Timo Lehtilä
Local time: 17:54
Specializes in field
Native speaker of:  Finnish
PRO pts in category: 22
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
