Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Finnish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / main pile hoist | | English term or phrase: main pile hoist | | Sheet delivery device employing a vertically-movable main pile hoist, a horizontally-insertable auxiliary platen and a racking device having board-supporting ledges immediately below the platen. The auxiliary platen and racking device are mounted on framework of a vertically movable auxiliary pile hoist, and thus move in unison between an upper sheet-receiving limit and a lower pile-discharge limit. When used for pile racking, the platen is first inserted below a conventional sheet conveyor to temporarily receive sheets. A racking board is next inserted below the platen, being supported by side ledges of the racking device. Once the board is in position and the ledges have been removed, the platen may be removed to deposit a newly-forming pile of sheets from the platen onto the board for conventional racking of small sheet piles. |
| Paula JalonenNot a translatorKudoZ activityQuestions: 6 ( 1 open) ( 3 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 16:55
|
| | pääpinkkanostin | Explanation:
Ei tuon laitteen rakennetta ja toimintaa pysty aivan täsmällisesti hahmottamaan ilman kuvaa. Ilmeisesti tuo laite kuitenkin nostaa levypinkkoja niitä hyllytettäessä, ja voisi olla nimeltään pääpinkkanostin, kun siellä sitten näkyy olevan lisäksi 'auxiliary pile hoist' eli apupinkkanostin. |
| Selected response from:
 Timo Lehtilä
Local time: 17:55
| Grading comment Hi!This was the right translation according to my customer.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
