impute
Finnish translation: sisääntulo
| 22:32 Nov 10, 2007 |
| English to Finnish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Desmond O'Rourke United States Local time: 13:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | sisääntulo |
| ||
| 2 +3 | epäkelpo, epäpuhdas |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| input sisääntulo Explanation: impute is a typo for input input airflow sisääntuloilma |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3epäkelpo, epäpuhdas Explanation: Vaikuttaa siltä, että tässä käytetään sanaa 'impute' adjektiivina, jonka merkitys on lähinnä 'epäkelpo, epäpuhdas'. Tässä yhteydessä sopivin käännös voisi olla vain 'liian kostea' tai 'kosteuspitoinen'. Sanan 'impute' käytön taustalla tällaisessa merkityksessä voi olla käännökset jostain muusta kielestä. Googlaus 'impute air' http://64.233.183.104/search?q=cache:nl_ZJTOQ4kcJ:query.nyti... tuottaa sekavan tekstin, jossa on mm. tällainen esiintymä: "As the other children, and the causes which led to their deaths, we find that the general uncleanliness of the institution, the presence cc foul and impute air, the want of sufficient and nurses." Googlauksen 'impute water' antina on mm. tämä doku http://www.triangularwave.com/pdf_files/CustomDesignSchemati... jossa lause: "Filter medium used in 2-stage filter housings is configured and based upon impute water quality and customer and/or industry specific treatment requirements." -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2007-11-11 10:34:29 GMT) -------------------------------------------------- Mikähän taika siinäkin on, että heti sen jälkeen kun on klikannut "Send" tai "Enter" niin huomaa virheen tai parempi ajatus välähtää mieleen. Tässäkin on todennäköisempää, että kyse on typosta. Tarkoitus lieneen ollut kirjoittaa 'impure'. Ja nuo kaikki minun kovalla vaivalla hakemat impute-esiintymätkin lienee typoja. 't' on näppäimistössä aivan 'r':n vieressä ja spelleri ei virhettä korjaa kun kuitenkin impute-sana on olemassa. |
| |
