KudoZ home » English to Finnish » Finance (general)

money reservation bank account

Finnish translation: ennakkotili

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:33 Sep 17, 2007
English to Finnish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: money reservation bank account
Postitan saman tien toisenkin kysymyksen koskien samaa rahoitusalan käännöstä. Tekstissä puhutaan erilaisista pankkitileistä, joiden käännöksestä en ole varma...
security bank account
money reservation bank account
Heidi Wiander
Local time: 03:16
Finnish translation:ennakkotili
Explanation:
Palkanmaksun yhteydessä esim. "Joka toinen palkka maksetaan näin ollen vakiosuuruisena ennakkotilinä eli ns. kottitilinä."

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-09-17 15:07:06 GMT)
--------------------------------------------------

bank account number = tilinumero
money reservation bank account number = ennakkotilinumero
security bank account number (book-entry securities account number) = arvo-osuustilinumero. Näin minä ehdottaisin...
Selected response from:

Desmond O'Rourke
United States
Local time: 21:16
Grading comment
Kiitoksia vielä vastauksista!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5ennakkotili
Desmond O'Rourke


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ennakkotili


Explanation:
Palkanmaksun yhteydessä esim. "Joka toinen palkka maksetaan näin ollen vakiosuuruisena ennakkotilinä eli ns. kottitilinä."

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-09-17 15:07:06 GMT)
--------------------------------------------------

bank account number = tilinumero
money reservation bank account number = ennakkotilinumero
security bank account number (book-entry securities account number) = arvo-osuustilinumero. Näin minä ehdottaisin...


    Reference: http://64.233.169.104/custom?q=cache:qXdSXoD-sU0J:www.europa...
    Reference: http://64.233.169.104/custom?q=cache:3mPO-PUYqxMJ:www.palkit...
Desmond O'Rourke
United States
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Kiitoksia vielä vastauksista!
Notes to answerer
Asker: Tämä termi saattaisi käydä. Tekstiyhteydestä (management software for share plans) ei käy muuta ilmi, kuin että käyttäjän tulee syöttää kolme tilinumeroa (bank account number, money reservation bank account number & security bank account number) ohjelmistoa käyttääkseen. Jatkokysymys olisi, että minkähän niminen on money reservation bank? Entä security bank, jos security bank account on arvo-osuustili?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search