Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Finnish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: money reservation bank account | Postitan saman tien toisenkin kysymyksen koskien samaa rahoitusalan käännöstä. Tekstissä puhutaan erilaisista pankkitileistä, joiden käännöksestä en ole varma...
security bank account
money reservation bank account |
| | | Finnish translation:ennakkotili | Explanation:
Palkanmaksun yhteydessä esim. "Joka toinen palkka maksetaan näin ollen vakiosuuruisena ennakkotilinä eli ns. kottitilinä."
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-09-17 15:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
bank account number = tilinumero
money reservation bank account number = ennakkotilinumero
security bank account number (book-entry securities account number) = arvo-osuustilinumero. Näin minä ehdottaisin... |
| Selected response from:
 Desmond O'Rourke
United States
Local time: 10:55
| Grading comment Kiitoksia vielä vastauksista!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:  ennakkotili
Explanation:
Palkanmaksun yhteydessä esim. "Joka toinen palkka maksetaan näin ollen vakiosuuruisena ennakkotilinä eli ns. kottitilinä."
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-09-17 15:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
bank account number = tilinumero
money reservation bank account number = ennakkotilinumero
security bank account number (book-entry securities account number) = arvo-osuustilinumero. Näin minä ehdottaisin...
Reference: http://64.233.169.104/custom?q=cache:qXdSXoD-sU0J:www.europa...
Reference: http://64.233.169.104/custom?q=cache:3mPO-PUYqxMJ:www.palkit...
| Desmond O'Rourke
United States
Local time: 10:55
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Kiitoksia vielä vastauksista! |
| Notes to answerer
Asker: Tämä termi saattaisi käydä. Tekstiyhteydestä (management software for share plans) ei käy muuta ilmi, kuin että käyttäjän tulee syöttää kolme tilinumeroa (bank account number, money reservation bank account number & security bank account number) ohjelmistoa käyttääkseen.
Jatkokysymys olisi, että minkähän niminen on money reservation bank? Entä security bank, jos security bank account on arvo-osuustili?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
