utility statement
Finnish translation: palvelulaitoksen lasku
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:08 Sep 20, 2007 |
| English to Finnish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Desmond O'Rourke United States Local time: 16:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | palvelulaitoksen lasku |
| ||
| 3 | kunnallisteknisiä palveluja koskeva lasku tai laskutuksen peruutus |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
palvelulaitoksen lasku Explanation: kuten kunnan vesilaitos, sähkölaitos jne. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2007-09-21 13:53:33 GMT) -------------------------------------------------- palvelulaitos sinänsä ei tee eroa kunnallisten ja yksityislaitosten välillä |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
kunnallisteknisiä palveluja koskeva lasku tai laskutuksen peruutus Explanation: 'Utility' olisi tässä yhteydessä lähinnä 'kunnallistekninen palvelu' ja 'utility statement' siis 'kunnallisteknisiä palveluja koskeva lasku tai muu selvitys'. Aivan ilmeisesti koko lause on syytä rakentaa vähän toisin: "Kunnallisteknisiä palveluja (kuten sähkö ja puhelin) koskevan laskun tai laskutuksen peruutuksen yläosa, jossa on nimesi ja osoitteesi" -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2007-09-21 18:34:27 GMT) -------------------------------------------------- Kunnallistekniikka on oma käsitteensä, jolla ei suoranaisesti ole mitään tekemistä sen kanssa, kuka ne toimittaa, kunta vai yksityinen yritys. Ks. vaikka tältä sivulta: http://www.espoo.fi/hankkeet/default.asp?path=1;28;29;1047;1... "Kunnallistekniikka Kunnallistekniikalla tarkoitetaan kaupungin rakentamiseen, tekniseen ylläpitoon ja palveluun liittyvien asioiden kokonaisuutta, kuten vesi-, viemäri-, sähkö- ja katuverkkoja ja niiden suunnittelua ja rakentamista." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations