English to Finnish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | |   Jussi RostiKudoZ activityQuestions: 141 (none open) ( 1 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 437
Finland
| | Local time: 17:55
|
| | sijoittumispalvelu | Explanation:
Yritystoiminnan yhteydessä puhutaan sijoittumispalveluista. Ne ovat yrityspalvelujen se osa, joka kattaa yrityksen sijoittumisen johonkin paikkaan (toimitilat tai vain pelkkä osoite). Saksaksi tätä kutsutaan nimellä Domizilierung, myös sijoitusrahastojen yhteydessä. |
| Selected response from:
Tarja Braun
Germany
Local time: 16:55
| Grading comment Kiitos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2 edustaja kotimaassa
Explanation:
Tätä samaista termiä on kysytty Kudozissa ruotsin suuntaan:
http://sve.proz.com/kudoz/36592
>inhemsk kommissionär
ja saksan suuntaan:
http://www.proz.com/kudoz/36589
>Handlungsbevollmächtigter am Sitz (der Gesellschaft)
Siis merkitys vaikuttaisi olevan: "(täysivaltainen/valtuutettu) edustaja (yhtiön) kotimaassa"
Sen vielä kerrotaan olevan pankki tai vastaava.
| Timo Lehtilä
Local time: 17:55
Native speaker of:  Finnish
PRO pts in category: 16
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
