ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Finnish » Finance (general)

senior convertible notes

Finnish translation: etuoikeutetut vaihtovelkakirjat


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:44 Oct 31, 2008
English to Finnish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: senior convertible notes
Liittyy yrityksen lainoihin "consisting primarily of the ... million obligation to holders of the Company's 2.375 senior convertible notes..."
tradu
Italy
Local time: 16:55
Finnish translation:etuoikeutetut vaihtovelkakirjat
Explanation:
Senior (junior-lainojen vastakohtana) tarkoittaa näissä asioissa yleensä etuoikeutusta. Ja convertible notes ovat vaihtovelkakirjoja.
Selected response from:

Irja Frank
Local time: 10:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1etuoikeutetut vaihtovelkakirjatIrja Frank
3aiemmat joukkovelkakirjat
Alfa Trans


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aiemmat joukkovelkakirjat


Explanation:
Tähän tulokseen tulin useiden lähteiden perusteella, mutta linkkiä en saanut kopioitua.

Alfa Trans
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
etuoikeutetut vaihtovelkakirjat


Explanation:
Senior (junior-lainojen vastakohtana) tarkoittaa näissä asioissa yleensä etuoikeutusta. Ja convertible notes ovat vaihtovelkakirjoja.



    Reference: http://www.pwc.com/fi/fin/issues/publ/paaomasijoitus_06.pdf
Irja Frank
Local time: 10:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonna Lahteenmaki: Irja, would you pls. explain in which context "convertible notes" can be translated as "muunnettavat arvopaperit"? Thank you.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: