ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Finnish » Finance (general)

maintenance revenues

Finnish translation: ylläpitopalvelujen tulot


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:maintenance revenues
Finnish translation:ylläpitopalvelujen tulot
Entered by: Alfa Trans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:05 Nov 2, 2008
English to Finnish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: maintenance revenues
... maintenace revenues helping to generate ... millions in free cash flow.
tradu
Italy
Local time: 16:55
ylläpitopalvelujen tulot
Explanation:
Oheisen Baswaren linkin mukaan.
http://www.rahoitustarkastus.fi/NR/rdonlyres/916D9AB3-D15D-4...
Selected response from:

Alfa Trans
Local time: 17:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ylläpitopalvelujen tulot
Alfa Trans
2huoltotulotRoku Salonen


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ylläpitopalvelujen tulot


Explanation:
Oheisen Baswaren linkin mukaan.
http://www.rahoitustarkastus.fi/NR/rdonlyres/916D9AB3-D15D-4...

Alfa Trans
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Timo Lehtilä: Riippuu toimialasta, onko sopiva käännös 'ylläpitopalvelujen' vai 'huoltopalvelujen'. Esim. tietokonealalla 'ylläpito-' mutta autoalalla 'huolto-'
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
huoltotulot


Explanation:
http://helecon3.hse.fi/FI/yrityspalvelin/pdf/1996/fhelpuhe.p...

Roku Salonen
Local time: 10:55
Works in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Timo Lehtilä: Paremmin 'huoltopalvelujen tulot'.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 1, 2008 - Changes made by Alfa Trans:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: