ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Finnish » Finance (general)

unvested award

Finnish translation: sidottu osake


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:23 Mar 26, 2009
English to Finnish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / stock plan term
English term or phrase: unvested award
press realease telling the features of stock plan
Eija Teppo
Finnish translation:sidottu osake
Explanation:
sidottu osake, joka ei ole lunastettu
ks. sana unvested linkistä
Selected response from:

Desmond O'Rourke
United States
Local time: 10:55
Grading comment
Tulit taas apuun, suuret kiitokset. Ja kiitos linkistä myöskin!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1omaan pääomaan sidotut etuudet
Jussi Rosti
4 -1sidottu osake
Desmond O'Rourke


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
sidottu osake


Explanation:
sidottu osake, joka ei ole lunastettu
ks. sana unvested linkistä


    https://scs.fidelity.com/webxpress/help/topics/help_definition_u.shtml#unvestedawards
Desmond O'Rourke
United States
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Tulit taas apuun, suuret kiitokset. Ja kiitos linkistä myöskin!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jussi Rosti: the writer didn't want to say "restricted share", so they probably meant other kind of awards (like options), too, not just shares.
5 hrs
  -> you are right, share is too restricted a term in this case.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unvested awards
omaan pääomaan sidotut etuudet


Explanation:
Kattaa sekä optiot että osakkeet.


    Reference: http://www.google.fi/search?hl=fi&safe=off&q=%22omaan+p%C3%A...
Jussi Rosti
Finland
Local time: 17:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Desmond O'Rourke: aivan oikein!
8 hrs
  -> Kiitos, Desmond!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: