Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Finnish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: proprietary hedge fund product | | Proprietary hedge fund products recorded strong performance. |
| | | Finnish translation:yksinoikeudellinen erikoissijoitusrahasto | Explanation:
Luulisin, että pelkkä erikoissijoitusrahasto riittää, eikä tuote-sanaa tarvitse mainita erikseen. Proprietary lienee yksinoikeudellinen, joten käännös olisi yksinoikeudellinen erikoissijoitusrahasto. Huomaa, että tämä koskee siis suomalaisia hedge fund -rahastoja, jenkeissä puhutaan muuntyyppisistä sijoituksista tässä yhteydessä. |
| Selected response from:
 erhirvo
Local time: 17:55
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
9 days confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
