Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Finnish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / eturistiriitojen luettelo | | English term or phrase: proprietary trading gains | | Conflicts of interest may in particular arise from interest in proprietary trading gains (e.g. through the holding of long and short positions in traded securities that are temporarily not balanced by a corresponding offsetting transaction |
|  Eija TeppoKudoZ activityQuestions: 129 (none open) ( 16 closed without grading) Answers: 5
| |
| | voitot (pankin) omaan lukuun tehdystä kaupankäynnistä | Explanation:
Tässä tarkoitetaan pankin aktiivista markkinariskien ottamista
ja hallitsemista pankin omaan lukuun.
Linkistä 2:
Kaikkea eQ:n välitystoimintaa tukee eQ Pankin laaja ja laadukas sijoitustutkimusyksikkö.
Liiketoiminta-alueeseen kuuluvat lisäksi markkinatakaustoiminta sekä vuoden 2004 lopulla toimintansa aloittanut eQ Capital Markets -yksikkö, joka käy kauppaa kansainvälisillä markkinoilla omaan lukuun (proprietary trading on international market).
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-11-07 18:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ks. myös Taloussanomien linkki:
http://www.taloussanomat.fi/pdf/200030210
Mandatumin sijoitusjohtajaksi siirtyvä Pertti Tornberg
tietää riskinotosta yhtä sun toista. Skandinaviska Enskilda
Bankenista lähtö ei kuitenkaan vaikuta riskaabelilta hommalta.
SEB on aktiivisesti vähentänyt Tornbergin nykyiselle
toimenkuvalle keskeistä aktiivista markkinariskien ottamista
ja hallitsemista pankin omaan lukuun |
| Selected response from:
 Alfa Trans
Local time: 03:36
| Grading comment Kiitos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
