Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Finnish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: Recourse rule | Yhdysvaltain keskuspankin Recourse rule,
jonka sanotaan osaltaan pahentaneen talouskriisiä. |
| Eeva LilleyKudoZ activityQuestions: 23 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 1
United Kingdom
| Local time: 15:56
|
| | Finnish translation:takautumisoikeus... | Explanation:
Alla olevassa finanssikriisiä käsittelevässä linkissä "non-recourse" viittaa Fedin myöntämiin takautumisoikeudettomiin lainoihin. Olisiko "recourse" sitten laina, jolla on takautumisoikeus?
Asiaa sen kummemmin tuntematta. |
| Selected response from:
 Sari Hellsten
Netherlands
Local time: 16:56
| Grading comment Kiitos, Sari!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 | recourse rule säännös velallisen henkilökohtaisesta vastuusta
Explanation:
Recourse rule -säännökselle ei ole kielessämme mitään vakiintunutta käännöstä. Se viittaa pääasiassa linkin tekstissä mainittujen Yhdysvaltojen viranomaisten antamaan pääomavaatimuksiin liittyvään sääntelyyn, jolla muutettiin muiden muassa niinsanottujen recourse obligation -arvopapereiden kohtelua. Recourse obligation -termille ei ole myöskään vakiintunutta käännöstä suomen kielessä, mutta se viittaa velkainstrumenttiin, josta velallinen voi joutua henkilökohtaisesti vastuuseen (toisin kuin niinsanotuissa non-recourse-obligaatioissa, joiden säännösten mukaan velkoja voi lopulta saada velan takaisin vain vakuudesta).
Tämä ja muita lisätietoja recourse rule -sääntelystä löytyy aihetta käsittelevästä linkistä:
The Office of the Comptroller of the Currency (OCC), the Board of
Governors of the Federal Reserve System (Board), the Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC), and the Office of Thrift Supervision (OTS) (collectively, the agencies) are changing their regulatory capital standards to address the treatment of recourse
obligations, residual interests and direct credit substitutes that expose banks, bank holding companies, and thrifts (collectively, banking organizations) primarily to credit risk.
Reference: http://www.occ.treas.gov/ftp/bulletin/2001-49a.pdf
|  Alfa Trans
Local time: 17:56
Native speaker of:  Finnish
PRO pts in category: 44
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
