KudoZ home » English to Finnish » Finance (general)

fulfill

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:19 Mar 7, 2011

English to Finnish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: fulfill

Card fulfillment pankkikorttihakemuksen käsittelyprosessissa.

"The card is fulfilled and mailed withing two business days."

Kalevi Tirkkonen KudoZ activity Questions: 1 (none open) (1 without valid answers) Answers: 9 Finland
Local time: 17:56

Summary of answers provided

4 +2

toimitetaan

Hannele Marttila

tulee täyttää, täytetään

Erkki Pekkinen

3 +1

myönnetään

Satu Wiren

Discussion entries: 1

Answers

14 mins confidence:

tulee täyttää, täytetään

Explanation:
Englanninkielen sana "card is fulfilled" on suomennettuna "kortti tulee täyttää, täytetään"

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-03-07 09:35:11 GMT)
--------------------------------------------------

Englanninkielen ilmaisu "card is fulfilled" jne. etc.

Example sentence(s):

Englanninkielen sana "card is fulfilled" on suomennettuna "kortti tulee täyttää, täytetään"

Erkki Pekkinen
Local time: 17:56
Native speaker of:

Finnish

The asker has declined this answer

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

myönnetään

Explanation:
Tämä sillä oletuksella, että fulfill ei koskekaan sitä, että hakija täyttää hakemuksen, vaan siihen, että kortin myöntäjä tekee hakemukselle jotain. Ehkä laajempi konteksti auttaisi tulkitsemaan asian suuntaan tai toiseen.

Satu Wiren
Local time: 17:56
Works in field
Native speaker of:

Finnish

The asker has declined this answer

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

toimitetaan

Explanation:
Taa tulee kaytosta 'your order is fulfilled' joka tassa yhteydessa tarkoittaa etta tarkistavat jutut ja tekevat kortin joka sitten toimitetaan. Sille ei oikein ole suomalaista vastinetta mielestani,itse kirjoittaisin vain korttisi toimitetaan -

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-03-08 11:41:15 GMT)
--------------------------------------------------

Juu, subject to approval voisi olla hyva lisata sill asitahan se tarkoittaa.

Hannele Marttila
United Kingdom
Local time: 15:56
Specializes in field
Native speaker of:

Finnish,

English

The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fulfill

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

fulfill

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.