KudoZ home » English to Finnish » Furniture / Household Appliances

Ornamental hearth

Finnish translation: koristetakka

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ornamental hearth
Finnish translation:koristetakka
Entered by: xxxfinntranslat
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:58 Jun 28, 2007
English to Finnish translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
English term or phrase: Ornamental hearth
Netin tarjoamat kuvat 'ornamentoiduista uuneista' ovat ihan tavallisen uunin näköisiä. 'Manttelitakka' olisi saman näköinen, vaikkakin matala.

Ei muuta kontekstia, kuin että se on yksi kohta listassa, joss muut ovat sellaisia kuin 'pölynimuri, ilmankostutin, säteilylämmitin', siis erilaisia kotitalouden laitteita.
Timo Lehtilä
Finland
Local time: 08:31
koristetakka
Explanation:
aikas yleisiä jenkkilöissä... uskoisin aikas vahvasti että kyse on tällaisesta, koska koristetakat ovat yleensä sähkökäyttöisiä puhaltimineen yms. kts. linkki

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-06-28 14:44:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mukava että pystyin auttamaan. Joskus sitä vain "sokaistuu" ilmiselville asioille :)

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-06-28 23:07:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ja jarille vielä: "home appliances" sarjaan ei kuulu tiettävästi koristeelliset takat...
Selected response from:

xxxfinntranslat
Finland
Local time: 08:31
Grading comment
Olet varmasti oikeassa. Minulla oli vallan väärä käsitys tämän 'ornamentaalisuuden' luonteesta.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4koristetakkaxxxfinntranslat


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ornamental hearth
koristetakka


Explanation:
aikas yleisiä jenkkilöissä... uskoisin aikas vahvasti että kyse on tällaisesta, koska koristetakat ovat yleensä sähkökäyttöisiä puhaltimineen yms. kts. linkki

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-06-28 14:44:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mukava että pystyin auttamaan. Joskus sitä vain "sokaistuu" ilmiselville asioille :)

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-06-28 23:07:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ja jarille vielä: "home appliances" sarjaan ei kuulu tiettävästi koristeelliset takat...


    Reference: http://www.google.fi/search?svnum=10&hl=fi&gbv=2&q=koristeta...
xxxfinntranslat
Finland
Local time: 08:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Olet varmasti oikeassa. Minulla oli vallan väärä käsitys tämän 'ornamentaalisuuden' luonteesta.
Notes to answerer
Asker: Nettiä selailemalla olen tullut siihen tulokseen, 'ornamental heath' voi englannissa viitata sekä koristeelliseen takkaan (uuniin) että koristetakkaan. Sama tosin pätee suomen 'koristeuuniinkin', tosin vähäisemmässä määrin. Olisin ehkä voinut kinastelluttaa kysymystä tuolla eng-eng-palstalla. Tosin teksti on kaiketikin hollantilaisten hollannista kääntämää ja muiden tekstien täsmällisyydestä päätellen ei 'ornamental hearth'in merkityksellä todennäköisesti ole kovin suurta korrelaatiota siihen, mitä alkuperäinen hollanninkielinen ilmaus on merkinnyt.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jussi Rosti: kuulostaa hyvältä
5 mins
  -> kiitos jälleen jussi :o)

disagree  Jari Vesterinen: Tämä viittaa koristeelliseen takkaan, ei koristetakkaan!!
7 hrs
  -> kysymys oli sähkölaitteista kontekstissa... ottaen huomioon, että kaikki muut laitteet ovat sähkölaitteita, miksi joukossa olisi yhtäkkiä koristeellinen takka? Mietin sitä itsekin ja järkeilin tähän malliin. Lisäksii sähkötakat ovat yleisempiä usassa...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 28, 2007 - Changes made by xxxfinntranslat:
Edited KOG entry<a href="/profile/23250">Timo Lehtilä's</a> old entry - "Ornamental hearth" » "koristetakka"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search