Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Finnish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / online bingo/gaming site | | English term or phrase: pull-tab | Kyseessä on ilmeisesti hieman raaputuskortin tyylinen peli, joka ei kuitenkaan ole raaputuskortti (aineistossani nämä kaksi ovat erikseen). Englanninkielinen määritelmä:
http://en.wikipedia.org/wiki/Pull-tab
Onkohan tälle jokin vakiintunut suomenkielinen nimitys? |
| | | Finnish translation:(pelin) avattava luukku | Explanation:
joulukalenterin luukut tulee tästä mieleen, ei taida olla vakiintunutta nimitystä |
| Selected response from:
  Juhana Valtonen
Local time: 02:33
| Grading comment Päädyin lopulta käyttämään "luukku"-johdannaista, mutta lisäsin "pull-tab" perään sulkuihin... Kiitos vastauksesta!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
