Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Finnish translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino | | English term or phrase: Sale sheet/Sales sheet | | Mikä tämä on virallisesti? Merkitsevätkö termit samaa? Miksi kaksi eri muotoa? Kummassakin esitellään peli ja sen ominaisuudet mainoksenomaisesti. |
|  Jarkko LatvalaKudoZ activityQuestions: 61 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 27
| Local time: 17:56
|
| | Finnish translation:myyntitiedot, mainosmateriaali tms. | Explanation:
Epäilen virhettä alkuperäisessä. Salehan (ilman s-kirjaainta) olisi oikeasti alennusmyynti eli sales on se oikea sana myynnille. Ei tuollaiselle kait mitään virallista käännöstä voi olla. Riippuu mihin tarkoitukseen tulee. HTH |
| Selected response from:
Satu Wiren
Local time: 17:56
| Grading comment Kiitos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 hrs confidence:   | sale sheet/sales sheet myyntimateriaali, myynnin materiaali
Explanation:
Tämän voi myös ajatella niin että materiaali on tarkoitettu asiakkaille kuin myös myyjille. (Joskushan myyjille on oma materiaalinsa ko. tuotteista)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-06-16 03:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
myynnin (myyjille/edustajille) materiaalissa voi olla esim. ylimääräistä teknistä tietoa tuotteesta. Tässä tapauksessa molemmille sama.
Example sentence(s):- Houkuttele asiakkaita, tilaa ilmaista myyntimateriaalia
- Edustajille myydään motivoivaa materiaalia ja rahastetaan heitä koulutustilaisuuksilla, värväyskokousmaksuilla...
Reference: http://www.kolumbus.fi/petteri.haipola/verkostomarkkinointi/...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
