ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Finnish » General / Conversation / Greetings / Letters

Family Chronicles

Finnish translation: sukuhistoriikki


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Family Chronicles
Finnish translation:sukuhistoriikki
Entered by: xxxfinntranslat
Options:
- Contribute to this entry

07:51 Feb 14, 2008Login or register (free) for more options.
English to Finnish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Family Chronicles
How to say it in Finish?
allp
Poland
Local time: 11:58
sukuhistoriikki
Explanation:
typically used. more context please.
Selected response from:

xxxfinntranslat
Finland
Local time: 12:58
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4sukuhistoriikkixxxfinntranslat
4 +1sukukertomus
Jussi Rosti
4 +1sukukronikka
Merja Jauhiainen


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
family chronicles
sukukronikka


Explanation:
You didn't specify the context; this would be the straightforward translation that might not fit into all contexts.

Merja Jauhiainen
Finland
Local time: 12:58
Works in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
Notes to answerer
Asker: It's to be a multi-language heading for a genealogical website (family site).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jussi Rosti: this is most used
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
family chronicles
sukuhistoriikki


Explanation:
typically used. more context please.

xxxfinntranslat
Finland
Local time: 12:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FinnishFinnish
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: It's to be a multi-language heading for a genealogical website (family site).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jussi Rosti: this is also used
12 mins
  -> kiitos jussi
agree  Kjell-Erik: myös minun spontaani...
2 hrs
  -> kiitos kjell :)
agree  Mervi Ryan
20 hrs
  -> thanks :)
agree  MiaK
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
family chronicle
sukukertomus


Explanation:
a 3rd option, also used

Jussi Rosti
Finland
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Timo Lehtilä: Kyllä tämäkin on hyvä, uskoisin että monissa tilanteissa paras.
4 hrs
  -> Kiitos, Timo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy