Explanation: Phrase between close people, another one feeling bored, asking the significant one or possibly a parent to come home. Dialect.
Mul = I am
tylsää = feeling of boredom
tuu = tule = come
jo = already
kotiin = home (to a place)
-------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2008-12-23 20:24:27 GMT) --------------------------------------------------
Minulla on tylsää, tule jo kotiin.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-12-23 21:35:23 GMT) --------------------------------------------------
The additional sentence
"nyt pe siis kotiudut? heiiiiii.. mites ne rutumin kekkerit?"
"Are you coming home this Friday? Yeeee...how about the party at xxxx?"
rutumi is some inside language, not familiar to me. Can be an inside name of the place, person (although not written with a capital letter but it s a common way of texting)...
nyt = now
pe = Friday abbr. for perjantai
kotiudut = kotiutua = to come home
heiiii...= expression of joy
entä = how about
rutumin see above
kekkerit = a party
what about...... nyt pe siis kotiudut? heiiiiii.. mites ne rutumin kekkerit?
Automatic update in 00:
Answers
14 mins confidence: peer agreement (net): +3
I am bored, come home already, please....
Explanation: Phrase between close people, another one feeling bored, asking the significant one or possibly a parent to come home. Dialect.
Mul = I am
tylsää = feeling of boredom
tuu = tule = come
jo = already
kotiin = home (to a place)
-------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2008-12-23 20:24:27 GMT) --------------------------------------------------
Minulla on tylsää, tule jo kotiin.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-12-23 21:35:23 GMT) --------------------------------------------------
The additional sentence
"nyt pe siis kotiudut? heiiiiii.. mites ne rutumin kekkerit?"
"Are you coming home this Friday? Yeeee...how about the party at xxxx?"
rutumi is some inside language, not familiar to me. Can be an inside name of the place, person (although not written with a capital letter but it s a common way of texting)...
nyt = now
pe = Friday abbr. for perjantai
kotiudut = kotiutua = to come home
heiiii...= expression of joy
entä = how about
rutumin see above
kekkerit = a party
Eija Teppo New Zealand Works in field Native speaker of: Finnish
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
peer agreement (net): +3