English to Finnish translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters | |  Eija TeppoKudoZ activityQuestions: 134 (none open) ( 3 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 5
| |
| | vehkeily työpaikalla | Explanation:
MOTin mukaan merkitys on tämä.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2010-02-08 19:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
Myös valtapeli ja taktikointi ovat mahdollisia käännöksiä tuolle sanalle politics tässä yhteydessä.
MOTissa oleva esimerkkilause:
I didn't want to become embroiled in yet another discussion of office politics.
En halunnut taas kerran joutua mukaan vehkeilyyn työpaikallani. |
| Selected response from:
 Alfa Trans
Local time: 17:56
| Grading comment Kiitos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
49 mins confidence:   peer agreement (net): +1
12 mins confidence: toimistopolitiikka
Explanation:
mielestäni ihan suora käännös sopii... yleisessä käytössä näyttäisi olevan myös Suomessa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-08 19:50:55 GMT)
--------------------------------------------------
Office politics "is the use of one's individual or assigned power within an employing organization for the purpose of obtaining advantages beyond one's legitimate authority. Those advantages may include access to tangible assets, or intangible benefits such as status or pseudo-authority that influences the behavior of others. Both individuals and groups may engage in Office Politics." [2]
Office politics differs from office gossip in that people participating in office politics do so with the objective of gaining advantage, whereas gossip can be a purely social activity. However, both activities are highly related to each other.
Office politics also refers to the way co-workers act among each other. It can be either positive or negative.
| Heli Whitford
United Kingdom
Local time: 15:56
Specializes in field
Native speaker of:  Finnish
|
| | Notes to answerer
Asker: Toimistopolitiikka ei suoraan välitä negatiivista viestiä, joka termiin sisältyy, sen vuoksi ei tuntunut hyvältä käyttää sitä käännöksessä - eli vehkeily työpaikalla / valtapeli / taktikointi ovat mielestäni parempia. Taktikointia itse asiassa etsiskelin mielen pohjalta, mutta kollegojen apu tuli taas alta aikayksikön! Kiitos!
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
