English to Finnish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Birthday | | English term or phrase: Happy Birthday tomorrow my friend | | I am sending a Finnish friend a greeting on his birthday tomorrow and would like to do it in Finnish |
| | | Selected response from:
 Erkki Pekkinen
Local time: 17:56
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  | happy birthday tomorrow my friend Hyvää huomista syntymäpäivää ystävälleni
Explanation:
Hyvää syntymäpäivää = happy birthday, huomista = tomorrow, ystävälleni = to my friend
| Maija Haavisto
Netherlands
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of:  Finnish
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 | happy birthday tomorrow my friend Hyvää syntymäpäivää sinulle huomenna, ystäväiseni
Explanation:
Hyvää syntymäpäivää sinulle huomenna, ystäväiseni
= Happy birthday to you tomorrow, my dear friend
| Erkki Pekkinen
Local time: 17:56
Works in field
Native speaker of:  Finnish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
