English to Finnish translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / sales scripts | | English term or phrase: response question | In the Sales Advisor Competency Model:
"Often uses summaries and true response questions throughout a conversation/meeting in order to check understanding and show that the person speaking is being heard." |
|  Eija TeppoKudoZ activityQuestions: 134 (none open) ( 3 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 5
| |
| | Finnish translation:tarkistuskysymys | Explanation:
Sanalla 'tarkistuskysymys' on selkeästi (ainakin) kaksi merkitystä.
Yksi on esim. epäselväksi jääneen asian tarkistaminen eli 'requests for clarification', kuten se on käännetty mm. tässä
http://www.kotikielenseura.fi/virittaja/hakemistot/jutut/200...
mutta sillä on myös toinen merkitys, mielestäni varsin lähellä tuota 'response question', kun esimerkiksi opettaja tarkistaa, että viesti on mennyt perille.
Samansanainen käännös olisi 'palautekysymys' ja itse asiassa guuglatessa vähän yllätyinkin siitä, että sitä on ruvettu aika paljon käyttämään, aivan ilmeisesti ihan vain tuon eng 'response question' vastineena. |
| Selected response from:
Timo Lehtilä
Local time: 17:56
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 tarkistuskysymys
Explanation:
Sanalla 'tarkistuskysymys' on selkeästi (ainakin) kaksi merkitystä.
Yksi on esim. epäselväksi jääneen asian tarkistaminen eli 'requests for clarification', kuten se on käännetty mm. tässä
http://www.kotikielenseura.fi/virittaja/hakemistot/jutut/200...
mutta sillä on myös toinen merkitys, mielestäni varsin lähellä tuota 'response question', kun esimerkiksi opettaja tarkistaa, että viesti on mennyt perille.
Samansanainen käännös olisi 'palautekysymys' ja itse asiassa guuglatessa vähän yllätyinkin siitä, että sitä on ruvettu aika paljon käyttämään, aivan ilmeisesti ihan vain tuon eng 'response question' vastineena.
| Timo Lehtilä
Local time: 17:56
Native speaker of:  Finnish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
