English to Finnish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / language courses | | English term or phrase: I'm not graduated yet | | Is it , minä en ole valmistunut vielä , vai , minä en ole vielä valmistunut |
| Ahmed KamalKudoZ activityQuestions: 29 ( 8 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
| | Local time: 16:56
|
| | Finnish translation:I'd prefer the latter | Explanation:
Question of context
--------------------------------------------------
Note added at 90 days (2011-10-12 10:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
The English is actually not quite right - you'd say I haven't graduated as yet... |
| Selected response from:
 Hannele Marttila
United Kingdom
Local time: 15:56
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  peer agreement (net): +2 | i\'m not graduated yet I'd prefer the latter
Explanation:
Question of context
--------------------------------------------------
Note added at 90 days (2011-10-12 10:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
The English is actually not quite right - you'd say I haven't graduated as yet...
| Hannele Marttila
United Kingdom
Local time: 15:56
Works in field
Native speaker of:  Finnish, English
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
