The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-24 20:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Finnish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / voting cards | | English term or phrase: vote (verb and noun) | I am producing a design incorporating the word "VOTE" in several languages.
I am looking for the translation of the word VOTE, both as a noun and as a verb in its infinitive form.
Many thanks in advance for your help. |
| | | äänestää and ääni/äänestys | Explanation:
Hi, I think we need to know some context in order to tell you which noun - ääni or äänestys - fits here better. Ääni is a vote a voter gives and äänestys is the occasion organized for voting or omething held for example in a meeting when there is a disagreement. |
| Selected response from:
Satu Wiren
Local time: 17:57
| Grading comment Many thanks for your responsiveness and clear explanation, this is most helpful
Laurence
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence: 
22 mins confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 äänestää and ääni/äänestys
Explanation:
Hi, I think we need to know some context in order to tell you which noun - ääni or äänestys - fits here better. Ääni is a vote a voter gives and äänestys is the occasion organized for voting or omething held for example in a meeting when there is a disagreement.
| Satu Wiren
Local time: 17:57
Meets criteria
Native speaker of:  Finnish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Many thanks for your responsiveness and clear explanation, this is most helpful
Laurence |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
