KudoZ home » English to Finnish » Law: Contract(s)

in the event that any gap

Finnish translation: oikeusaukko

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	law gap
Finnish translation:	oikeusaukko
Entered by:	Heli Whitford

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:27 Feb 9, 2008

English to Finnish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: in the event that any gap

Sentence:

This shall apply accordingly in the event that any gap.

Ehdotuksia???

Heli Whitford KudoZ activity Questions: 24 (1 open) Answers: 17 United Kingdom
Local time: 15:57

oikeusaukon/lainaukon suhteen

Explanation:
eli jos laissa on aukko.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-02-09 19:31:38 GMT)
--------------------------------------------------

Yhdysmerkkiä voi käyttää epätavallisissa sanoissa monitulkintaisuuden tai muun väärinkäsityksen välttämiseksi. Kaikki muistavat koulusta klassiset esimerkit koulu-laiskuri ja koululaiskuri. Tässä tapauksessa molemmat sanat liittyvät kouluun, joten väärinkäsityksen mahdollisuus on suuri.

Mitä tulee ylläolevaan Kudoz-kysymykseen, mielestäni laina-ukko ei mitenkään liity sopimuskieleen, joten mitään väärinkäsityksen mahdollisuutta ei ole.

Sana tulee saksan kielen sanasta Gesetzeslücke. Mikäli vierastat tarjoamiani lakimiesten käyttämiä termejä tai epäilet väärinkäsityksen mahdollisuutta, käytä vaikka selkeämpää sanaa laintulkintaongelma.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-02-09 19:45:11 GMT)
--------------------------------------------------

Kudozissa ollaan usein olemattoman kontekstin kanssa jumissa. Joskus kontekstia ei ole ollenkaan. Oletan, että tässä on sellainen tilanne, muuten olisit varmasti antanut meille koko lauseen etkä olisi pätkäissyt sitä keskeltä poikki. Lähes joka käännöksessä on vähintään yksi tällainen kohta. Silloin minä aina korjaan lauseen kokonaiseksi ja laitan translator's commentin sulkuihin.