Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | cross-vested jurisdiction | | Finnish translation: | tuomioistuinten toimivaltaa laajentava laki, laki tuomiovallan uskomisesta toiselle tuomioistuimelle | | Entered by: | tarja |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
English to Finnish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: cross-vested jurisdiction | Sattuisiko kukaan tietämään, onko otsikon termille suomenkielistä vastinetta? Cross-vesting käsittääkseni tarkoittaa järjestelmää, jossa yhdessä oikeusistuimessa voidaan käsitellä kaikki jutun elementit:"Cross vesting laws were passed so that Federal and Family courts can decide cases which involve both Federal and State issues."
Kontekstina oikeuden päätöksen hakemus, jossa kysytään mm.
If you are relying on a cross-vesting law specify the State or Territory law upon which you rely. |
| tarjaKudoZ activityQuestions: 44 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 122
| | Local time: 00:57
|
| | laki tuomiovallan uskomisesta toiselle tuomioistuimelle | Explanation:
Suomessahan ei tietenkään ole vastaavia erillisiä osavaltio- tai valtakunnantason tuomioistuimia, joten ei voi olla niiden välisiä juttujen käsittelyyn liittyvää suomalaista laisäädäntöäkään.
En löytänyt pikaisella guuglailulla sellaistakan lakia, jossa olisi määritelty mahdollisuutta käsitellä vaikka työtuomioistuimen tai markkinaoikeuden tuomiovallan piiriin kuuluvia asioita käräjäoikeudessa.
Eli ehdotukseni on vain selittävä käännös.
Linkissä oikeusistuimien esittelysivu. |
| Selected response from:
 O Pollari
Finland
Local time: 17:57
| Grading comment Kiitos! Sain muualta ehdotuksen myös "tuomioistuinten toimivaltaa laajentava laki". Tilanteesta riippuen molemmat varmaan vastaavat alkuperäistä ideaa.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
