ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Finnish » Law (general)

Challenge notice

Finnish translation: kirjallinen vastalause


12:04 Nov 2, 2009Login or register (free) for more options.
English to Finnish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Challenge notice
Yksi hyväksyttävistä todisteista, jos ao. henkilö ei ole pystynyt maksamaan parkkimaksua siksi, että on joutunut äkillisesti sairaalaan. Olen ymmälläni!
Eeva Lilley
United Kingdom
Local time: 00:19
Finnish translation:kirjallinen vastalause
Explanation:
Tämä on Suomessa käytössä ja vastalauseita tehdään tietysti eri syistä, myös kysyjän mainitsemasta syystä.

Käytetään myös muotoa Vastalause pysäköintivirhemaksuun, mutta tuo yllämainittu on esim sakkolapun takana mainittu. Nimim. kokemusta on
Selected response from:

Marju Galitsos
Finland
Local time: 02:19
Grading comment
Kiitos paljon!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kirjallinen vastalause
Marju Galitsos


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
challenge notice
kirjallinen vastalause


Explanation:
Tämä on Suomessa käytössä ja vastalauseita tehdään tietysti eri syistä, myös kysyjän mainitsemasta syystä.

Käytetään myös muotoa Vastalause pysäköintivirhemaksuun, mutta tuo yllämainittu on esim sakkolapun takana mainittu. Nimim. kokemusta on

Marju Galitsos
Finland
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Kiitos paljon!
Notes to answerer
Asker: Hienoa! Ja ikävää, että on kokemusta... ;-))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arja Whiteside: esim tässä esimerkkilomake http://www.stockton.gov.uk/resources/techsvcs/tstransport/ca... ja ikävää että kokemusta on)
45 mins
  -> Kiitos, MiiMii Media!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: