Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Finnish translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / yrityksen autopolitiikka | | English term or phrase: instrumentality | | Payments for any services rendered to the Company by a foreign official or an officer or official of a foreign government-owned or -controlled commercial enterprise, including honorarium payments and reimbursement of expenses, must be made solely to the foreign government agency or instrumentality employing the individual. |
|  Eija TeppoKudoZ activityQuestions: 134 (none open) ( 3 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 5
| |
| | Valtion liikelaitos | Explanation:
Valtion liikelaitos toimii myös, koska valtion virasto/laitos on jo yksilöity tekstissä erikseen (government agency). Hallinto-oikeudessa on ollut esillä new public management -tyyppinen valtion liikelaitosten yksityistäminen, mihin tekstin kohta ilmeisesti viittaa.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-07-04 00:30:32 GMT)
--------------------------------------------------
Laki valtion liikelaitoksista -->
http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2002/20021185
|
| Selected response from:
O.A. Repo
Finland
Local time: 17:58
| Grading comment Kiitos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
39 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
