Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Finnish translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) | | English term or phrase: financial compliance | | Kyseessä yrityksen osasto, joka valvoo taloudellisten sääntöjen noudattamista. Onko kukaan keksinyt, miten "compliancen" voisi kääntää sujuvasti tässä tapauksessa? Itse päädyn kirjoittamaan nimenomaan tuon koko "sääntöjen/normien noudattamista valvova..." |
|  Kristina ThorneKudoZ activityQuestions: 188 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 868
France
| Local time: 16:58
|
| | Finnish translation:valvonta(osasto) | Explanation:
Lakien ja määräysten noudattamisen tarkkailua kutsutaan valvonnaksi, joten mielestäni valvontaosasto olisi hyvin perusteltua, ymmärrettävää ja selkeää suomea. Mikäli tarpeen, voidaan puhua myös täsmentäen taloushallinnon/kirjanpidon valvontaosastosta tms. |
| Selected response from:
 Jussi Rosti
Finland
Local time: 17:58
| Grading comment Suurkiitos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
