English to Finnish translations [PRO]
Law/Patents - unspecified / entry rules (into country) | | English term or phrase: and how you got to and into the United Kingdom | | establish your identity and nationality, and how you got to and into the United Kingdom |
|  Aivo RoosKudoZ activityQuestions: 368 ( 8 open) ( 29 without valid answers) Answers: 25
Estonia
| | Local time: 00:31
|
| | ja mitä sai teidät tulemaan sekä kuinka pääsitte Yhdistyneeseen kuningaskuntaan | Explanation:
todistaa teidän henkilöytenne sekä kansallisuutenne, ja mitä sai teidät tulemaan sekä kuinka pääsitte Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
If context is informal, use the informal "sinä" instead of "te" and adjust the rest accordingly. "sinun/henkilöytesi/ kansallisuutesi/sinut/pääsit"
www.finnishtrans.com
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-21 21:35:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Annira has kindly pointed out that \"miten pääsit(te)\" is closer to the original than my version (mikä sai teidät tulemaan = what made you come) |
| Selected response from:
Desmond O'Rourke
United States
Local time: 17:31
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
