Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing | | English term or phrase: structure powder paint | Onko tällaiselle termille jokin suomenkielinen vastine. Se voidaan kyllä kääntää "rakenteiden pulverimaalaus", mutta tämä ei sovi käyttöyhteyteen:
"Finish: structure powder paint, RAL 7032"
(RAL 7032 tarkoittaa värisävyä) |
|  Timo LehtiläKudoZ activityQuestions: 289 ( 1 open) ( 5 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 530
| Local time: 02:31
|
| | Pintakäsittely: struktuurimaalaus, väri RAL7032 | Explanation:
struktuurimaalaus on erityinen maalaustapa (kaipa siinä syntyy jonkinlainen epätasainen kuviopinta?). Näyttävät käyttävän termiä esim. valonheittimien pintakäsittelystä puhuessaan.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-16 20:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
struktuurimaalauksella tehdään "erilaisia pintaefektejä"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-16 20:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
struktuurimaalit -haulla löydät lisää |
| Selected response from:
Pirjo Gueck
Finland
Local time: 02:31
| Grading comment 'Struktuuripinta(inen)' näkyy olevan virallisin termi sikälikin, että sitä käyttävät maalitehtaat.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:  
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 Pintakäsittely: struktuurimaalaus, väri RAL7032
Explanation:
struktuurimaalaus on erityinen maalaustapa (kaipa siinä syntyy jonkinlainen epätasainen kuviopinta?). Näyttävät käyttävän termiä esim. valonheittimien pintakäsittelystä puhuessaan.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-16 20:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
struktuurimaalauksella tehdään "erilaisia pintaefektejä"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-16 20:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
struktuurimaalit -haulla löydät lisää
Reference: http://www.nylund.fi/_globalimg/ngj_liite/1551/Valonheittime...
| Pirjo Gueck
Finland
Local time: 02:31
Native speaker of:  Finnish
PRO pts in category: 3
|
| | Grading comment | 'Struktuuripinta(inen)' näkyy olevan virallisin termi sikälikin, että sitä käyttävät maalitehtaat. |
|
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 kuviopintainen pulverimaalaus
Explanation:
Alkutekstissä on selvä kirjoitusvirhe, pitäisi olla structured. Yleisimmin kyllä olen tottunut vielä muotoon "structured powder coating".
Kyseessä on siis sellainen pulverimaalaus, jonka lopputuloksena on hieman elastinen ja rakeinen pinta (kestää hyvin hankausta yms.).
En tiedä mikä olisi vakiintunut suomenkielinen vastine termille "structured paint": struktuurisen lisäksi olen eri yhteyksissä törmännyt sanoihin kuvioitu, kuviopintainen tai rakenteinen.
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 21, 2008 - Changes made by Pirjo Gueck: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
