https://www.proz.com/kudoz/english-to-finnish/marketing-market-research/677626-ahead-in-vitality.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Marketing / Market Research

Ahead in Vitality

Finnish translation: Enemmän puhtia

14:57 Mar 31, 2004
English to Finnish translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Ahead in Vitality
Buenos días

I'm studying languages and currently I'm doing my internship in a translating agency. I've been given this small assignment to coordinate the translation of a slogan into 14 languages, one of them is Finnish.

The slogan is for a company of soy related products and it goes like this: "Ahead in Vitality"

I already have a French and Dutch version, they might be of any use to some of you: "Mon avantage Vitalité" and "Voorsprong in Vitaliteit"

Just write down whatever comes to mind, even if you have several ideas.

Thanks

Peter
Domani
Finnish translation:Enemmän puhtia
Explanation:
As a marketingslogan there are of course a lot of alternatives. I believe the message is: more vitality on our soybeans than in those of the competition!?

Enemmän elinvoimaa!
Lisää elinvoimaa!
Lisää poweria!
Lisää puhtia!

Selected response from:

Heinrich Pesch
Finland
Local time: 04:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Elinvoimalla eteenpäin!
ohemulen
4 +1Enemmän puhtia
Heinrich Pesch


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ahead in vitality
Elinvoimalla eteenpäin!


Explanation:
Comes to mind.

ohemulen
France
Local time: 03:07
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susan Ruusunen: This one is good as well :)
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ahead in vitality
Enemmän puhtia


Explanation:
As a marketingslogan there are of course a lot of alternatives. I believe the message is: more vitality on our soybeans than in those of the competition!?

Enemmän elinvoimaa!
Lisää elinvoimaa!
Lisää poweria!
Lisää puhtia!



Heinrich Pesch
Finland
Local time: 04:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Krista Igbarria (X): I'd prefer 'Enemmän elinvoimaa', in my opinion 'puhti' and 'elinvoima' are not exactly synonyms and in this context elinvoima seems to fit better.
5 hrs
agree  Susan Ruusunen: Would go with Enemmän elinvoimaa as well, sounds better than 'puhtia' to me in a slogan.
1 day 2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations