standard pinned
Finnish translation: standardikiinnitys
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:44 Jul 14, 2008 |
| English to Finnish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / excavator buckets | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jussi Rosti Finland Local time: 19:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | vakio lukitusmekanismi |
| ||
| 3 | standardikiinnitys |
|
Answers
1 hr confidence: 
vakio lukitusmekanismi Explanation: Uskoisin, että "pinned" viittaa "pin" sanaan. Se on teräskalikka, joka toimii sokkana, kun kauha kiinnitetään kaivurin varteen. Oletan, että "Standard pinned" voi viitata myös muunlaiseen lukitusmekanismiin. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-07-14 12:18:40 GMT) -------------------------------------------------- Tässä vielä yksi linkki: http://www.osha.gov/dts/shib/shib072205a.html Reference: http://seattle.kijiji.com/c-For-sale-Equipment-tools-Cat-Cat... Reference: http://www.gjerstad.fi/luiskakauhat.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 19 hrs confidence:
standardikiinnitys Explanation: ehdotus |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations