ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Finnish » Medical: Instruments

Double-Lumen Probe

Finnish translation: kaksoislumensondi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Double-Lumen Probe
Finnish translation:kaksoislumensondi
Entered by: Luka23
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:35 Jun 25, 2009
English to Finnish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: Double-Lumen Probe
Mallilause:

Rigid double-lumen probes may be inserted into straight endoscopes/trocars only. Be sure to check working channel size first.
Luka23
Spain
Local time: 17:31
kaksoislumenputki
Explanation:
Vai -sondi/-koetin?

"Combitube on kaksoislumenputki, joka asetetaan
sokkona. Se vaatii aina varmistuksen, kummas-
ta lumenista potilas ventiloituu. Väärän luumenin
valinta voi tappaa potilaan"

(tutkimuksen tueksi mainittakoon, että "kaksoislumen" kirjoitetaan joskus "kaksoisluumen")
Selected response from:

Jussi Rosti
Finland
Local time: 18:31
Grading comment
Kiitos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2kaksoislumenputki
Jussi Rosti


Discussion entries: 5





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
double-lumen probe
kaksoislumenputki


Explanation:
Vai -sondi/-koetin?

"Combitube on kaksoislumenputki, joka asetetaan
sokkona. Se vaatii aina varmistuksen, kummas-
ta lumenista potilas ventiloituu. Väärän luumenin
valinta voi tappaa potilaan"

(tutkimuksen tueksi mainittakoon, että "kaksoislumen" kirjoitetaan joskus "kaksoisluumen")


    Reference: http://www.fimnet.fi/finnanest/lehdet/2006/no_4/a_kurola.pdf
    Reference: http://tinyurl.com/n3ohhz
Jussi Rosti
Finland
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 25
Grading comment
Kiitos
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: