ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Finnish » Medical (general)

pedical screw spinal system

Finnish translation: nikamankaaren varteen kiinnitettävä ruuvijärjestelmä, pedikkeliruuvillinen selkärangan fiksaatiolaite


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pedical screw spinal system
Finnish translation:nikamankaaren varteen kiinnitettävä ruuvijärjestelmä, pedikkeliruuvillinen selkärangan fiksaatiolaite
Entered by: Jonathan Widell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:28 Sep 27, 2007
English to Finnish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: pedical screw spinal system
The implantation of pedicle screw spinal systems should be performed only by spinal surgeons with specific training in the use of this pedicle screw spinal system
Jonathan Widell
Local time: 10:58
pedikkeliruuvillinen selkärangan fiksaatiolaite
Explanation:
Pedical screw on pedikkeliruuvi ja spinal system viittaa kyllä jonkinlaiseen fiksaatiosysteemiin/kiinnityslaitteeseen, vaikka onkin englanniksi aika epämääräisesti. Saako muusta tekstistä viitteitä siitä, mihin tuo "system" viittaa?

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2007-10-06 17:36:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Tuo "ruuvijärjestelmä" ei välttämättä kuvaa kovin hyvin kyseistä laitetta, sillä mukana on yleensä myös niitä tankoja. Eli riippuu vähän siitä, mistä laitteesta on kyse. Samoin nikaman kaaren "varsi" on mielestäni hieman outo. Ruuvit kiinnitetään yleensä nikaman kaareen, mutta mikä on nikaman kaaren varsi?
Selected response from:

xxxemhj
Local time: 17:58
Grading comment
Tämä on käännetty nikamankaaren varteen kiinnitettäväksi ruuvijärjestelmäksi http://vapr.com/public/CAENG/spine_JNJG_EXPEDIUM_IFU.pdf Laitetaan sanastoon molemmat. Kiitos paljon.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pedikkeliruuvillinen selkärangan fiksaatiolaitexxxemhj


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pedikkeliruuvillinen selkärangan fiksaatiolaite


Explanation:
Pedical screw on pedikkeliruuvi ja spinal system viittaa kyllä jonkinlaiseen fiksaatiosysteemiin/kiinnityslaitteeseen, vaikka onkin englanniksi aika epämääräisesti. Saako muusta tekstistä viitteitä siitä, mihin tuo "system" viittaa?

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2007-10-06 17:36:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Tuo "ruuvijärjestelmä" ei välttämättä kuvaa kovin hyvin kyseistä laitetta, sillä mukana on yleensä myös niitä tankoja. Eli riippuu vähän siitä, mistä laitteesta on kyse. Samoin nikaman kaaren "varsi" on mielestäni hieman outo. Ruuvit kiinnitetään yleensä nikaman kaareen, mutta mikä on nikaman kaaren varsi?

xxxemhj
Local time: 17:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Tämä on käännetty nikamankaaren varteen kiinnitettäväksi ruuvijärjestelmäksi http://vapr.com/public/CAENG/spine_JNJG_EXPEDIUM_IFU.pdf Laitetaan sanastoon molemmat. Kiitos paljon.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy