ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Finnish » Medical (general)

underlying illness

Finnish translation: perussairaus


21:21 Aug 25, 2009Login or register (free) for more options.
English to Finnish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / instructions
English term or phrase: underlying illness
in case you have a serious underlying illness...
Onko tälle jotain virallista nimeä?
Jarkko Latvala
Finland
Local time: 23:36
Finnish translation:perussairaus
Explanation:
Löytyy mm. täältä. Oikein valtioneuvoston kanslian toimittamassa sanastossa.

http://www.vnk.fi/toiminta/kielipalvelut/sanastot/pdf/Influe...
Selected response from:

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 23:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4perussairausTimo Lehtilä


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
perussairaus


Explanation:
Löytyy mm. täältä. Oikein valtioneuvoston kanslian toimittamassa sanastossa.

http://www.vnk.fi/toiminta/kielipalvelut/sanastot/pdf/Influe...

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Kiitos, näin itsekin arvelin, mutta kun MOT oli eri mieltä, päätin vielä tarkistaa asian.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tarja
1 hr
  -> Kiitoksia

agree  Desmond O'Rourke
1 hr
  -> Kiitoksia

agree  Jussi Rosti
8 hrs

agree  Terhi
1 day8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: