KudoZ home » English to Finnish » Medical (general)

Sequestration test

Finnish translation: Haavasidoksen kyky sitoa eritettä (testi) / Haavasidoksen eritteensitomiskyvyn testaus tms.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Sequestration test
Finnish translation:	Haavasidoksen kyky sitoa eritettä (testi) / Haavasidoksen eritteensitomiskyvyn testaus tms.
Entered by:	Eija Teppo

Options:
- Contribute to this entry

12:22 Aug 29, 2009

English to Finnish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / haavasidoksille tehtävä testi

English term or phrase: Sequestration test

Haavasidoksen ominaisuuksia kuvaava teksti.

Ja edelleen "Rapid confocal laser scanning microscopy allows 'real-time' visualisation of bacterial sequestration within gelling XX"

Eija Teppo
New Zealand

Haavasidoksen kyky sitoa eritettä (testi) / Haavasidoksen eritteensitomiskyvyn testaus tms.

Explanation:
Tarkoitetaanko tässä sitä, että haavasidos sitoo tehokkaasti eritettä ja pitää haavan pinnan kosteana?

Hydrokuitu/hydrofiber-sidoksista sanotaan Duodecimin verkkosivulla:

"Hopeaa sisältävä hydrokuitu (Aquacel Ag) geeliytyy haavapinnalla ja pitää sen kosteana. Tuote imee itseensä haavaeritettä ja sitoo sen sisäosaansa, josta vapautuu bakteereita tappavaa hopeaa." (http://www.duodecimlehti.fi)

Ehkä alla olevien linkkien kautta löytyy joku alalla yleisesti käytetty ja napakampi termi kuin tuo minun ehdotukseni.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-08-30 11:21:17 GMT)
--------------------------------------------------

Yksi linkki unohtui. Johtopäätökseni perustui tähän sivuun:

http://www.hydrofiber.com/en/hyus-inaction/hyus-internapag/0...

Selected response from:

Sari Hellsten
Netherlands
Local time: 10:58

Grading comment

Kiitos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

erottamistesti

Desmond O'Rourke

Haavasidoksen kyky sitoa eritettä (testi) / Haavasidoksen eritteensitomiskyvyn testaus tms.

Sari Hellsten

sekvestraatiotesti

Timo Lehtilä

Discussion entries: 1

Answers

34 mins confidence:

sequestration test erottamistesti

Explanation:
... Edelleenkään patogeenisten ja apatogeenisten amebakystien erottamistesti ei ole rutiinikäytössä.

Reference: http://www.therapiafennica.fi/wiki/index.php?title=Matkailij...

Desmond O'Rourke
United States
Local time: 04:58
Specializes in field
Native speaker of:

English

3 hrs confidence:

sequestration test sekvestraatiotesti

Explanation:
Sekvestraatio viittaa ainakin kuolleen luukudoksen irtoamiseen terveestä.

Tästä linkistä...

http://www.hydrofiber.com/en/hyus-products/hyus-internapag/0...

...päätellen, on kysymys hyvin samanlaisesta ilmiöstä: kuolleet bakteerit irtautuvat sidemateriaaliin.

Jos termin merkitys ei heti ole selvä lääketieteen ammattilaiselle, he todennäköisesti tarkistavan sen merkityksen vaikkapa Googlella vastaavan englanninkielisen termin perusteella.

Todennäköisesti lääketieteen ammattilaiset päätyisivät samaan käännökseen (tai ovat ehkä jo päätyneetkin) kohdattuaan ensin vastaavan englanninkielisen termin.

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 11:58
Native speaker of: