ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Finnish » Medical (general)

Wicking test

Finnish translation: kapillaarisuuden mittausmenetelmä / testaus


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Wicking test
Finnish translation:kapillaarisuuden mittausmenetelmä / testaus
Entered by: Pirjo Gueck
Options:
- Contribute to this entry

17:35 Aug 29, 2009Login or register (free) for more options.
English to Finnish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / haavasidoksen testaus
English term or phrase: Wicking test
mikähän tämä voisi olla....testing lateral spread of wound fluid....
Eija Teppo
New Zealand
kapillaarisuuden mittausmenetelmä / testaus
Explanation:
tätä tarkoitetaan - voisiko tässä voisi olla esim. haavasidoksen imukyvyn testausta - riippuu asiayhteydestä
Selected response from:

Pirjo Gueck
Finland
Local time: 02:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2kapillaarisuuden mittausmenetelmä / testausPirjo Gueck


  

Answers


1 day14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
wicking test
kapillaarisuuden mittausmenetelmä / testaus


Explanation:
tätä tarkoitetaan - voisiko tässä voisi olla esim. haavasidoksen imukyvyn testausta - riippuu asiayhteydestä


    Reference: http://www.mm.helsinki.fi/mmtek/opiskelu/kurssit/yfys1/YFYS1...
Pirjo Gueck
Finland
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  puupuu: tässä on tosiaan kyse kapillaarivoimista, testataan kai haavaeritteen nestevirtausta sidoksessa
3 days3 hrs
  -> Näin on. Kiitos!

agree  Marju Galitsos
7 days
  -> Kiitos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: