Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Finnish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / haavasidosten testausta | | English term or phrase: time-captured photomicroscopy model | | In vitro time-captured photomicroscopy model of dressing with XX-Technology contouring to an uneven wound surface. |
|  Eija TeppoKudoZ activityQuestions: 129 (none open) ( 16 closed without grading) Answers: 5
| |
| | mikroskooppinen kuvasarja | Explanation:
Katsoin juuri kyseisen tuotteen sivuilla olevan videon, jossa otettiin mikroskoopilla kuvasarja petrimaljaan asetetusta porsaanlihasta joka oli peitetty testattavalla haavasidoksella.
Time-captured ei ymmärrykseni mukaan ole mitenkään yleisesti käytetty käsite, enkä löytänyt mistään muualta viittausta kyseiseen käsitteeseen kuin aiemmin mainitsemani tuotteen sivuilla. Videon perusteella kyseessä on sarja stillikuvia, eli siis kuvasarja.
Photomicroscopy=mikroskoopilla taphatuva kuvaaminen
Micrograph=mikroskooppikuva
Näin päädyin siis suhteellisen lyhyeeseen käännökseen "mikroskooppinen kuvasarja"
Toivottavasti tästä on jotain apua, Eija. |
| Selected response from:
Lauri Vuoria
Hong Kong
Local time: 07:29
| Grading comment Kiitos kovasti, Lauri - jostain syystä oli jäänyt sulkematta - oli kovasti apua!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
