Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Finnish translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: Bio-engineered hemo-dialator | Kyse on kiinteytymiseen vaikuttavasta lisäravinteesta. Konteksti:
Turns out this guy knows one of the personal trainers who works with a bunch of the Hollywood elite, and he told him that basically all of Hollywood is using this new bio-engineered hemo-dialator stuff called Acai Muscle Xtreme to pack on muscle and this other new supplement called Absolute Acai to burn the fat and clean out their colon. |
| | | bioteknisesti valmistettu lihasverenkiertoa edistävä tehonlisääjä | Explanation:
Esimerkiksi bodybuilding.com-sivustolla on lukemattomia Hemodilator-valmisteita, jotka lisäävät typpioksidin NO tuotantoa, esimerkiksi seuraava:
Brand: MRI
NO2 Black
NOS-Enhanced Hemodilator
NO2 has created a revolutionary new category of muscle-builders and muscle-enhancers known as 'cell-signaling hemodilators. Through mediation of the "signaling-molecule" nitric oxide (NO), NO2 induces powerful hemodilation and creates dramatic increases in muscle size, strength, endurance, power output, and load capacity.
Typpioksidin tuotantoa lisäävän valmisteen teho perustuu siihen että se tehostaa lihasten verenkiertoa ja näin ollen myös hapen ja energiapitoisten ravintoaineiden saantia. Maitohapon ja ammoniakin kertymisen lihaksiin tiedetään osaltaan aiheuttavan lihasväsymistä. Koska typpioksidi edistää lihasten verenkiertoa, se poistaa niihin kertyvää maitohappoa, mikä voi parantaa lihaskestävyyttä. Typpioksidi lisää myös stimulatorisen välittäjäaineen tuotantoa lihaksissa, voimistaa lihassupistusta ja edistää lihasten glukoosin ottoa harjoittelun aikana.
Näitä valmisteita kutsutaan yleisesti tehonlisääjiksi:
http://www.fitnesstukku.fi/5/fi/artiklar/tehonlisaajat/muut-...
Lisätietoa Hemodilator-valmisteista:
http://forum.bodybuilding.com/archive/index.php/t-454505.htm... |
| Selected response from:
  Alfa Trans
Local time: 17:59
| Grading comment Lämpimät kiitokseni avusta! Hyvää joulun odotusta!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | liz askew |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  
5 hrs confidence: | bio-engineered hemo-dialator bioteknisesti valmistettu lihasverenkiertoa edistävä tehonlisääjä
Explanation:
Esimerkiksi bodybuilding.com-sivustolla on lukemattomia Hemodilator-valmisteita, jotka lisäävät typpioksidin NO tuotantoa, esimerkiksi seuraava:
Brand: MRI
NO2 Black
NOS-Enhanced Hemodilator
NO2 has created a revolutionary new category of muscle-builders and muscle-enhancers known as 'cell-signaling hemodilators. Through mediation of the "signaling-molecule" nitric oxide (NO), NO2 induces powerful hemodilation and creates dramatic increases in muscle size, strength, endurance, power output, and load capacity.
Typpioksidin tuotantoa lisäävän valmisteen teho perustuu siihen että se tehostaa lihasten verenkiertoa ja näin ollen myös hapen ja energiapitoisten ravintoaineiden saantia. Maitohapon ja ammoniakin kertymisen lihaksiin tiedetään osaltaan aiheuttavan lihasväsymistä. Koska typpioksidi edistää lihasten verenkiertoa, se poistaa niihin kertyvää maitohappoa, mikä voi parantaa lihaskestävyyttä. Typpioksidi lisää myös stimulatorisen välittäjäaineen tuotantoa lihaksissa, voimistaa lihassupistusta ja edistää lihasten glukoosin ottoa harjoittelun aikana.
Näitä valmisteita kutsutaan yleisesti tehonlisääjiksi:
http://www.fitnesstukku.fi/5/fi/artiklar/tehonlisaajat/muut-...
Lisätietoa Hemodilator-valmisteista:
http://forum.bodybuilding.com/archive/index.php/t-454505.htm...
Reference: http://www.mass.fi/forum/topic.asp?TOPIC_ID=17
Reference: http://www.bodybuilding.com/store/no2/no2.html
| Alfa Trans
Local time: 17:59
Specializes in field
Native speaker of:  Finnish
PRO pts in category: 52
|
| | Grading comment | Lämpimät kiitokseni avusta! Hyvää joulun odotusta! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference
Reference information:
Hi
It should be "hemo-dilAtor"
http://209.85.229.132/search?q=cache:0g8A-wknwtgJ:www.supple...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-12 18:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
Amazon.com: NO2 Black-MRI NOS Enhanced Hemodilator, 180 Caplets ...
NO2 Platinum-MRI Performance Enhancing Hemodilator, 180 caplets .... I worked out this morning and took my usual stuff, preworkout drink, P3, tribullis, ...
www.amazon.com › ... › Sports Supplements - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-12 18:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
NO2 Hemodilator - NO2 Supplements
Make sure you stick to recommended dosages and consult with your physician before taking NO2 Hemodilator or and other muscle building supplement. ...
www.fitness-events.com › Supplements - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-12 18:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
BODYBUILDING PACK NITRIC OXIDE+ ANABOL MAX MEGA MUSCLE on eBay ...
4 Dec 2009 ... It increases blood flow to muscles by widening blood vessels (hemodilation), thus supplying higher concentrations of amino acids, glucose, ...
cgi.ebay.co.uk/BODYBUILDING-PACK-NITRIC-OXIDE+-ANABOL-MAX-MEGA-MUSCLE_... - Cached
I wouldn't go anywhere near it, FWIW !!:)
| liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: English
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 28, 2010 - Changes made by Alfa Trans: | | Edited KOG entry | Alfa Trans's old entry - "Bio-engineered hemo-dialator" => "bioteknisesti valmistettu lihasverenkiertoa edistävä tehonlisääjä" | | Dec 13, 2009 - Changes made by Alfa Trans: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
