English to Finnish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / kotihemodialyysilaite | | English term or phrase: luer | Such lubricious fluids include blood, silicone oil, Betadine, etc., which can compromise mated luer connections and may significantly increase the chance for accidental disconnect.
Multiple patient treatments with temporary or permanent catheters may deform such catheter’s luer connectors |
|  Eija TeppoKudoZ activityQuestions: 134 (none open) ( 3 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 5
| |
| | Finnish translation:luer(-liitin) | Explanation:
luer, luer-liittimet
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-07-18 21:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
"luer-liitin" -haulla osumia tulee myös PRH:n sivuilta, EMA:n sivuilta, valmisteyhteenvedoista jne.
Ks. myös luer-lock-liitin tai Luer lock -liitin
Yleinen katetrien liitin, käytetään esim. myös lääkkeenannossa ja näytteenotossa. |
| Selected response from:
Susan Ruusunen
Finland
Local time: 17:59
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +2 luer(-liitin)
Explanation:
luer, luer-liittimet
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-07-18 21:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
"luer-liitin" -haulla osumia tulee myös PRH:n sivuilta, EMA:n sivuilta, valmisteyhteenvedoista jne.
Ks. myös luer-lock-liitin tai Luer lock -liitin
Yleinen katetrien liitin, käytetään esim. myös lääkkeenannossa ja näytteenotossa.
Example sentence(s):- SFS-EN 1707:en Suippenevat 6 % (Luer) kartioliittimet ruiskuille, neuloille ja muille lääketieteellisille latteille. Lukkoliittimet
Reference: http://www.fluorplast.fi/index.php/fi/muoviliittimet
Reference: http://www.sfs.fi/julkaisut/newapproach/terve.html
| Susan Ruusunen
Finland
Local time: 17:59
Specializes in field
Native speaker of:  Finnish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
