KudoZ home » English to Finnish » Other

Trolley Key Tag

Finnish translation: ostoskärrypoletti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:36 Aug 7, 2006
English to Finnish translations [PRO]
Other
English term or phrase: Trolley Key Tag
Onkos tämä 'ostoskärrypoletti'?

Kontekstia: "Be among the first to promote your company with the new Laser Engraved Trolley Key Tag…the ad gift customers will use and remember for years to come."

ja: "Your imprint is located on the body of the key tag, not on the coin where it can be lost or misplaced. "

Eihän se siis paljon muukaan voi olla kuin tuo ostoskärrypoletti, mutta kysytään nyt vielä varmuuden vuoksi.
Timo Lehtilä
Finland
Local time: 14:59
Finnish translation:ostoskärrypoletti
Explanation:
jep

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-08-07 09:47:08 GMT)
--------------------------------------------------

lisäisin, että luulisin sen olevan muotoiltu avaimenperä, joka toimii ostoskärrypolettina

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-08-07 09:48:27 GMT)
--------------------------------------------------

esimerkkejä
http://www.turunmainostuote.fi/default.php?cPath=60
Selected response from:

Jussi Rosti
Finland
Local time: 14:59
Grading comment
Kiitos Jussi, vastauksestasi oli hyötyä. En tullut ajatelleeksi mallia, jossa lantti on irrotettava ja siksi pohdiskelin, miksi siihen sijoitetut tekstit ovat vaarassa kadota.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1ostoskärrypoletti
Jussi Rosti


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
trolley key tag
ostoskärrypoletti


Explanation:
jep

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-08-07 09:47:08 GMT)
--------------------------------------------------

lisäisin, että luulisin sen olevan muotoiltu avaimenperä, joka toimii ostoskärrypolettina

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-08-07 09:48:27 GMT)
--------------------------------------------------

esimerkkejä
http://www.turunmainostuote.fi/default.php?cPath=60

Jussi Rosti
Finland
Local time: 14:59
Works in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Kiitos Jussi, vastauksestasi oli hyötyä. En tullut ajatelleeksi mallia, jossa lantti on irrotettava ja siksi pohdiskelin, miksi siihen sijoitetut tekstit ovat vaarassa kadota.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxAlfa Trans
1 day8 hrs
  -> Kiitos, Marju :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search