English to Finnish translations [PRO]
Marketing - Other | | English term or phrase: Making it happen | Tämä on osa jakelufirman logoa ja pitäisi keksiä tuohon joku osuva suomenkielinen käännös. Elikkä just joku "kyllä onnistuu" -henkinen juttu mitä muut ei ole vielä käyttäny.
Mä olen miettiny tässä nyt päivän verran mitä siihen keksisi, mutta en ole oikein tyytyväinen omiin ideoihini, joten jos teillä jollakin tulee joku hieno idea mieleen niin sellaisia otetaan mielellään vastaan. :) |
| Setti MulariKudoZ activityQuestions: 29 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 40
United Kingdom
| | Local time: 16:38
|
| | Finnish translation:saa aikaan | Explanation:
en tiedä onko tää hyvä...
|
| Selected response from:
  Jussi Rosti
Finland
Local time: 18:38
| Grading comment Kiitos kaikille vastaajille - tätä käytin tällä kertaa.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   |
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
6 hrs confidence: | | making it happen Meihin voit luottaa!
Explanation:
Miltä tuo kuulostaisi sloganina? Tässä ikään kuin mennään luottamuksen kautta ideaan, että jakelu hoituu varmasti. Tosin varmaankin tätäkin on jossain jo käytetty...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
