KudoZ home » English to Finnish » Other

VASCULAR ACCESS GRAFT

Finnish translation: veritien keinosuoni/grafti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:46 Mar 10, 2008
English to Finnish translations [PRO]
Medical - Other
English term or phrase: VASCULAR ACCESS GRAFT
(A vascular access graft is a synthetic tube implanted under the skin in your arm connected to an artery and a vein.)
kingt
Local time: 02:15
Finnish translation:veritien keinosuoni/grafti
Explanation:
According to this document:

http://www.musili.fi/document.php?DOC_ID=97&SEC=7a6924e858f2...

'vascular access' seems to be translated as 'veritie' and 'graft' as 'keinosuoni' or just 'grafti'.
Selected response from:

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 02:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1veritien keinosuoni/graftiTimo Lehtilä


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vascular access graft
veritien keinosuoni/grafti


Explanation:
According to this document:

http://www.musili.fi/document.php?DOC_ID=97&SEC=7a6924e858f2...

'vascular access' seems to be translated as 'veritie' and 'graft' as 'keinosuoni' or just 'grafti'.


Timo Lehtilä
Finland
Local time: 02:15
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: thank you Timo for your kind response


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxfinntranslat: i´d use "grafti" instead of "keinosuoni", if the text is meant for professionals
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search