KudoZ home » English to Finnish » Other

hello, how are you?

Finnish translation: Hei, mitä kuuluu?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hello, how are you?
Finnish translation:Hei, mitä kuuluu?
Entered by: Desmond O'Rourke
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:39 Aug 13, 2002
English to Finnish translations [Non-PRO]
English term or phrase: hello, how are you?
hello, how are you?

I hope you are having a good day at work.

Thank you again for a great day yesterday and it was nice to hear you speak in your native tongue!

Janine
Janine Eccles
Hei, mitä kuuluu?
Explanation:
If you mean to ask about a person's health, then you would say Hei, kuinka voit?

www.finnishtrans.com

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-13 13:30:18 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

It was nice to hear you speak in your native tongue
Oli mukava kuulla, kun puhuit suomea

www.finnishtrans.com
Selected response from:

Desmond O'Rourke
United States
Local time: 10:31
Grading comment
Thank you but you only seemed to answer part of my question!

The most important part of the translation was "it was nice to hear you speak in your native tongue" - could you translate this for me please? I would be most grateful

Janine
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Hei, mitä kuuluu?
Desmond O'Rourke


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hei, mitä kuuluu?


Explanation:
If you mean to ask about a person's health, then you would say Hei, kuinka voit?

www.finnishtrans.com

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-13 13:30:18 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

It was nice to hear you speak in your native tongue
Oli mukava kuulla, kun puhuit suomea

www.finnishtrans.com

Desmond O'Rourke
United States
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 435
Grading comment
Thank you but you only seemed to answer part of my question!

The most important part of the translation was "it was nice to hear you speak in your native tongue" - could you translate this for me please? I would be most grateful

Janine
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search