WUSS
| 01:11 Jan 8, 2001 |
| English to Finnish translations [PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | arkajalka, pelkuri |
| ||
| na | saamaton, avuton |
| ||
| na | Nössö/nössökkä |
|
Answers
16 mins
arkajalka, pelkuri Explanation: Sekä "chicken" että "wuss" kuvaavat turhia pelkäävää ihmistä, eli siis arkajalkaa tai pelkuria. Ilman tekstiyhteyttä en ole varma, mitä sanat tarkoittavat yhdistelmänä, eli onko kyseessä joku erillinen termi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
saamaton, avuton Explanation: Oxford Dictionary of Slang: Ineffectual, incompetent Oxford Concise: Weak or ineffectual person Sopisiko asiayhteyteen jonkinlainen saamaton pelkuri? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
106 days
Nössö/nössökkä Explanation: Pelkuri on todellakin hyvä sana kuvaamaan "(chicken) wuss":ia, mutta kun on kyse tietokonepelistä, kyseessä on ehkä enemmänkin sanan slangimaisempi käyttö, jolloin "nössö" tai "nössökkä" olisi sopiva vaihtoehto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations