KudoZ home » English to Finnish » Other

PERCEIVED EXTENT OF POVERTY

Finnish translation: arvio köyhyyden laajuudesta

15:16 Oct 20, 2009

English to Finnish translations [PRO]
Social Sciences - Other

English term or phrase: PERCEIVED EXTENT OF POVERTY

...eli kyse on mielipidemittauksesta - kuinka laajalle koyhyys on levinnyt vastaajien mielesta.

Ajattelin, etta tahan voisi sopia
ARVIOITU/HAVAITTU KÖYHYYDEN LAAJUUS tai muu vastaava

Kaisa Pankakoski KudoZ activity Questions: 58 (1 open) Answers: 28 United Kingdom
Local time: 14:18

Finnish translation:arvio köyhyyden laajuudesta

Explanation:
tai lomakkeessa ehkä "Arviosi köyhyyden laajuudesta".

Mielestäsi kyseessä on nimenomaan "arvio", eikä varsinainen "havainto". Köyhyyden laajuus on mielestäni melko vaikea "havaita" ilman soveltuvia havaintovälineitä ;-)

Selected response from:

Jussi Rosti
Finland
Local time: 16:18

Grading comment

Kiitos Jussi, arvio sopi kontekstiin hyvin!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

arvio köyhyyden laajuudesta

Jussi Rosti

koettu köyhyyden laajuus, tuntuma köyhyyden laajuudesta

Timo Lehtilä

Answers

29 mins confidence:

peer agreement (net): +2

perceived extent of poverty

arvio köyhyyden laajuudesta

Jussi Rosti
Finland
Local time: 16:18
Works in field
Native speaker of:

Finnish
PRO pts in category: 35

Grading comment

Kiitos Jussi, arvio sopi kontekstiin hyvin!

16 hrs confidence:

perceived extent of poverty koettu köyhyyden laajuus, tuntuma köyhyyden laajuudesta

Explanation:
Tuo Jussin vastaus on aivan hyvä käytettäväksi kyselylomakeessa.

Esitän tässä toisen käännöksen, joka sopii käytettäväksi silloin kun kerrotaan kyselyn tuloksista.

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 16:18
Native speaker of:

Finnish
PRO pts in category: 15

Return to KudoZ list