KudoZ home » English to Finnish » Psychology

psycho-correction

10:26 Nov 5, 2009

English to Finnish translations [PRO]
Medical - Psychology

English term or phrase: psycho-correction

Tämä on alunperin venäjästä (psihokorrektsija). Oppiaineena todistuksessa.

Kysymys on aika aggressiivisista menetelmistä (tyyppiä aivopesu) persoonallisuushäiriöiden korjaamiseksi.

Aiheetta on Prozissa käsitelty täällä

http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/psychology/2569...

Venäjäksi termistä löytyy paljon selvityksiä. Tässä aihetta sivutaan englanniksi:

http://www.soliris.ru/eng/methods/

Psykologian, psykiatrian, psykoterapian yms. piiristä löytyy satamäärin termejä suomeksikin. Mahtaisikohan jokin lievää (vain mentaalista) väkivaltaa käyttäen sopia tähänkin?

Timo Lehtilä KudoZ activity Questions: 231 (4 open) (4 closed without grading) Answers: 435 Finland
Local time: 10:12

Summary of answers provided

4 +1

Mielenhallinta

Arja Whiteside

aivopesu; PsychoCorrection-aivopesumenetelmä

Jussi Rosti

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

aivopesu; PsychoCorrection-aivopesumenetelmä

Explanation:
Ainakin linkissä olevan kuvauksen perusteella on aivopesu. Tarkemmin sanottuna rekisteröidyllä tavaramerkillä suojattu aivopesumenetelmä. Eli "aivopesu", jos puhutaan yleisemmin, ja "PsychoCorrection", jos juuri tuosta tietystä menetelmästä.

Reference: http://www.tiede.fi/keskustelut/psykologia-aivot-ja-aistit-f...

Jussi Rosti
Finland
Local time: 10:12
Native speaker of:

Finnish

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Mielenhallinta

Explanation:
Mielenhallinta on esimerkiksi uskonnollisissa lahkoissa käytettyä suostuttelua, jolla lahkon jäsenet saadaan käyttäytymään, tuntemaan ja ajattelemaan toivotulla tavalla. Se voi sisältää muun muassa tunteiden hallintaa, ajatusten hallintaa, käyttäytymisen hallintaa ja tiedonsaannin hallintaa.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-05 13:30:30 GMT)
--------------------------------------------------

Kaikkein voimakkain mielenhallinta on edelleen traumaan perustuva mielenhallinta jota rakennetaan erillisten persoonallisuuksien ja erillisten mielen osien pohjalle.

Example sentence(s):

CIA:n mielenkiinto mielenhallintaa kohtaan alkoi Korean sodassa, jolloin pohjoiskorealaiset esittelivät taitojaan tällä alueella jota ei ollut aiemmin nähty Lännessä.

Reference: http://www.heinola.org/~patato/HAARP15.html

Arja Whiteside
Finland
Local time: 10:12
Native speaker of: